20250405_KLC＆PECO’s Cherry Blossom Party in KYOTO
4/6(土)にて京都でお世話になっているKYOTO LAUNDRY CAFEさんと共同で京都の梅小路公園にて花見を開催しました。
On Saturday, April 6th, we held a cherry blossom viewing party at Umekoji Park in Kyoto in collaboration with KYOTO LAUNDRY CAFE, who has been helping us out in Kyoto.
4月5号在京都的梅小路公园和KYOTO LAUNDRY CAFE一起举办看樱花的活动。
天候よく、公園内ではマルシェやイベントが開催される中、満開になった桜の木の下で沢山の参加者とともに時を過ごすことができました。KYOTO LAUNDRY CAFEさんお昼ごはんにカレーを提供いただきました。桜の下で食するカレーに参加者皆さんとても満足されていました。もちろん国際交流をするためのアクティビティも行いました！お互い学びたい言語を通して積極的に交流を深めてみる姿が見られていいイベントになったのではと思っています。
The weather was good, and while a market and events were being held in the park, we were able to spend time with many participants under the cherry blossom trees in full bloom. KYOTO LAUNDRY CAFE provided curry for lunch. All the participants were very satisfied with the curry they ate under the cherry blossoms. Of course, we also did activities for international exchange! I think it was a great event because we could see people actively deepening their exchanges through the language they wanted to learn.
天气很好。梅小路公园里有市场和活动、樱花树下我们能看樱花和和参加者们聊天儿了。而且KYOTO LAUNDRY CAFE给参加者们咖喱饭了。参加者们太满意了那件事了。这次当然我们举办语言交换的活动了。参加者们用想要学习语言交流了。
参加者の中には旅行中に京都来たので桜を見たいとのことで参加された方もいらっしゃいました。自国にも桜はあるが雰囲気が違うとのことでとても喜ばれていました。
Some of the participants came to Kyoto during their travels and wanted to see the cherry blossoms. They were very happy because they said that they have cherry blossoms in their own country, but the atmosphere is different.
这个活动里有来京都旅行的参加者了。她说自己的国的樱花和日本的樱花不一样。日本的樱花也气氛很好。看起来她很开心。
引き続きKYOTO LAUNDRY CAFEさんと共同でイベント企画を予定しております。京都にお住まいの方はぜひKYOTO LAUNDRY CAFEさんのイベントも確認してみてください。
We plan to continue planning events in collaboration with KYOTO LAUNDRY CAFE. If you live in Kyoto, please check out KYOTO LAUNDRY CAFE’s events.
我们和KYOTO LAUNDRY CAFE打算继续举办那的活动。如果您现在住在京都的话、请确认KYOTO LAUNDRY CAFE的活动。
また、これからもPECOは通常イベント以外のイベントも企画し、より海外の方と会話する機会や相互理解をする機会を作っていきます。気になる方はぜひ参加してみてください！
PECO will also continue to plan events other than regular events to create more opportunities to talk with people from overseas and to foster mutual understanding. If you’re interested, please come and join us!
今后我们打算继续举办特别的活动。我们想要做和外国人聊天儿的机会、相互理解的机会。如果你有兴趣、请参加我们的活动！
